Divorzi – trascrizione di una sentenza di divorzio pronunciata da un tribunale austriaco

1. DOCUMENTAZIONE NECESSARIA

I documenti che occorrono per la trascrizione della sentenza di divorzio sono:

• PER LE SENTENZE DI DIVORZIO PRONUNCIATE PRIMA DEL 01/03/2005:

1. Istanza di trascrizione di divorzio (ISTANZA_TRASCRIZIONE_1)
2. Originale della sentenza di divorzio, passata in giudicato, munita della traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato che abbia depositato la firma presso questo Ufficio (LISTA_TRADUTTORI_GIURATI)
3. Fotocopia di un documento di identità in corso di validità in cui sia visibile la firma del richiedente (passaporto o carta di identità)
4. In caso di figli minorenni e qualora la sentenza di divorzio non abbia statuito sul punto: originale dell’Accordo tra le parti per l’affidamento dei minori, munito di traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato che abbia depositato la firma presso questo Ufficio (LISTA_TRADUTTORI_GIURATI)
5. Attestazione dell’avvenuto pagamento di Euro 24 per ogni firma del traduttore giurato che dovrà essere legalizzata a cura di questo Ufficio (COORDINATE_BANCARIE_AMBASCIATA), inserendo nella causale del bonifico bancario il cognome del richiedente + legalizzazione firma
6. Fotocopia del certificato di residenza in Austria del richiedente, di eventuali figli minori e, ove possibile, dell’ex coniuge

• PER LE SENTENZE DI DIVORZIO PRONUNCIATE TRA IL 01/03/2005 E IL 31/07/2022:

1. Istanza di trascrizione di divorzio (ISTANZA_TRASCRIZIONE_2)
2. Originale del certificato di cui all’art.39 del Regolamento (CE) n.2201/2003 relativo alle decisioni in materia matrimoniale (Allegato I), da richiedere direttamente in lingua italiana al Tribunale austriaco che ha pronunciato la sentenza di divorzio
3. In caso di figli minori: originale del Certificato di cui all’art.39 del Regolamento (CE) n.2201/2003 relativo alle decisioni in materia di responsabilità genitoriale (Allegato II), da richiedere direttamente in lingua italiana al Tribunale austriaco che ha pronunciato la sentenza di divorzio
4. Fotocopia di un documento di identità in corso di validità in cui sia visibile la firma del richiedente (passaporto o carta di identità)
5. Fotocopia del certificato di residenza in Austria aggiornato del richiedente, di eventuali figli minori e, ove possibile, dell’ex coniuge

• PER LE SENTENZE DI DIVORZIO PRONUNCIATE DOPO IL 31/07/2022:

1. Istanza di trascrizione di divorzio (ISTANZA_TRASCRIZIONE_3)
2. Originale del “certificato di cui all’art.36 del Regolamento (UE) n. 2019/1111 relativo alle decisioni in materia matrimoniale” (Allegato II), da richiedere direttamente in lingua italiana al Tribunale austriaco che ha pronunciato la sentenza di divorzio
3. In caso di figli minori: originale del “Certificato di cui all’art.36 del Regolamento (UE) n. 2019/1111 relativo alle decisioni in materia di responsabilità genitoriale” (Allegato III), da richiedere direttamente in lingua italiana al Tribunale austriaco che ha pronunciato la sentenza di divorzio
4. Fotocopia di un documento di identità in corso di validità in cui sia visibile la firma del richiedente (passaporto o carta di identità)
5. Fotocopia del certificato di residenza in Austria aggiornato del richiedente, di eventuali figli minori e, ove possibile, dell’ex coniuge

2. MODALITA’ DI PRESENTAZIONE

La documentazione sopra indicata può essere presentata:

a) DIRETTAMENTE al Comune italiano di appartenenza (art. 12, DPR 396/2000);
b) PER POSTA indirizzata alla Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Vienna, Ungargasse, 43 – 1030, Vienna;
c) PERSONALMENTE presso questa Cancelleria Consolare di Vienna, sita in Ungargasse, 43 – 1030, Vienna, esclusivamente negli orari di apertura al pubblico. Si precisa che le istanze verranno in questo caso unicamente ritirate e trattate in ordine cronologico di arrivo con tutte le altre.
d) PRESSO IL CONSOLATO ONORARIO italiano di riferimento (CONSOLATI ONORARI).

Non sono ammesse altre modalità di presentazione, dato che la documentazione deve essere necessariamente presentata in originale.

Ai cittadini italiani residenti in Italia si suggerisce di effettuare la trascrizione del divorzio direttamente presso il Comune italiano di matrimonio o di trascrizione del matrimonio estero.