{"id":11237,"date":"2025-04-10T17:02:12","date_gmt":"2025-04-10T15:02:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/?p=11237"},"modified":"2025-04-10T17:23:12","modified_gmt":"2025-04-10T15:23:12","slug":"referenda-8-9-juni-2025-italienische-waehler-die-sich-voruebergehend-in-oesterreich-aufhalten-moeglichkeit-der-briefwahl-in-oesterreich-antragstellung-bis-spaetestens-7-mai-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/news\/dall_ambasciata\/2025\/04\/referenda-8-9-juni-2025-italienische-waehler-die-sich-voruebergehend-in-oesterreich-aufhalten-moeglichkeit-der-briefwahl-in-oesterreich-antragstellung-bis-spaetestens-7-mai-20\/","title":{"rendered":"Referenda 8.-9. Juni 2025: Italienische W\u00e4hler, die sich vor\u00fcbergehend in \u00d6sterreich aufhalten \u2013 M\u00f6glichkeit der Briefwahl in \u00d6sterreich \u2013 Antragstellung bis sp\u00e4testens 7. Mai 2025"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1) Italienischer W\u00e4hler, die nicht ins AIRE eingetragen sind und sich vor\u00fcbergehend in \u00d6sterreich aufhalten (\u201eelettori temporanei\u201c)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Italienische W\u00e4hler, die sich aus <strong>beruflichen Gr\u00fcnden, zu Studienzwecken oder f\u00fcr eine medizinische Behandlung<\/strong> <strong>vor\u00fcbergehend in \u00d6sterreich<\/strong> aufhalten und dies f\u00fcr einen <strong>Zeitraum von mindestens drei Monaten<\/strong>, in welchen die Wahltage (<strong>8.-9. Juni 2025<\/strong>) der aufhebenden Referenda gem\u00e4\u00df Art. 75 der italienischen Verfassung fallen, sowie deren <strong>im gemeinsamen Haushalt lebende Familienangeh\u00f6rige<\/strong>, k\u00f6nnen gem\u00e4\u00df Gesetz Nr. 459\/2001 <strong>per Briefwahl an den Referenda teilnehmen<\/strong> (und die Wahlunterlagen an ihre vor\u00fcbergehende Adresse in \u00d6sterreich erhalten).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nUm per Briefwahl in \u00d6sterreich w\u00e4hlen zu k\u00f6nnen, m\u00fcssen diese W\u00e4hler<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"text-align: justify;\">bis sp\u00e4testens<strong> 7. Mai 2025<\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">an die <strong>italienische GEMEINDE<\/strong>, in deren W\u00e4hlerlisten sie eingetragen sind<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">einen entsprechenden <strong>Antrag<\/strong> stellen<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der Antrag (siehe <a href=\"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/modulo-temporanei-2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>FORMULAR<\/strong><\/a>) muss <strong>direkt an die <span style=\"text-decoration: underline;\">zust\u00e4ndige italienische Gemeinde<\/span><\/strong> gestellt werden und kann per Post, Fax, E-Mail oder Pec gesandt oder pers\u00f6nlich (bzw. durch eine Vertrauensperson) bei der Gemeinde abgegeben werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dem Antrag auf Briefwahl muss eine <strong>Kopie eines g\u00fcltigen Ausweisdokuments<\/strong> des W\u00e4hlers beigelegt werden. Der Antrag muss weiters folgende Angaben enthalten:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>die korrekte und vollst\u00e4ndige Adresse in \u00d6sterreich<\/strong>, an welche die Wahlunterlagen gesendet werden sollen<\/li>\n<li><strong>die Angabe der \u201cCancelleria Consolare di Vienna\u201d als territorial zust\u00e4ndige Konsularvertretung<\/strong><\/li>\n<li>eine Erkl\u00e4rung, dass die Bedingungen zur Wahlteilnahme per Briefwahl erf\u00fcllt sind (d.h. dass sich der\/die W\u00e4hler\/in aus beruflichen Gr\u00fcnden, zu Studienzwecken oder f\u00fcr eine medizinische Behandlung f\u00fcr einen Zeitraum von mindestens 3 Monaten im Ausland befindet (Zeitraum, in welchen die Referenda fallen); oder, dass der\/die W\u00e4hler\/in ein Familienangeh\u00f6riger einer derartigen Person ist.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Option muss gem\u00e4\u00df Artikel 46 und 47 des Pr\u00e4sidialerlasses Nr. 445 vom 28. Dezember 2000 (Einheitstext der Rechtsvorschriften der Verwaltungsdokumentation) erfolgen und der Antragsteller muss erkl\u00e4ren, sich der strafrechtlichen Folgen im Falle falscher Angaben bewusst zu sein (Art. 76 des genannten Pr\u00e4sidialerlasses 445\/2000).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Der Antrag auf Briefwahl in \u00d6sterreich kann ebenso bis 7. Mai 2025 wieder zur\u00fcckgezogen werden<\/strong>. Bitte beachten Sie, dass der Antrag nur f\u00fcr eine Wahl\/Referendum gilt (in diesem Fall f\u00fcr die Referenda am 8.-9. Juni 2025).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2) AIRE-W\u00e4hler aus dem Ausland, die sich vor\u00fcbergehend in \u00d6sterreich aufhalten (TAS \u2013 \u201etemporanei altra Sede)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Auch AIRE-W\u00e4hler, die in einem anderen Land (d.h. nicht in \u00d6sterreich und nicht in Italien) wohnhaft sind und sich zum Zeitpunkt der Referenda in \u00d6sterreich aufhalten, <strong>k\u00f6nnen zu den unter Punkt 1) angef\u00fchrten Bedingungen und Fristen (7. Mai 2025) einen Antrag auf Briefwahl in \u00d6sterreich stellen<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"1) Italienischer W\u00e4hler, die nicht ins AIRE eingetragen sind und sich vor\u00fcbergehend in \u00d6sterreich aufhalten (\u201eelettori temporanei\u201c) Italienische W\u00e4hler, die sich aus beruflichen Gr\u00fcnden, zu Studienzwecken oder f\u00fcr eine medizinische Behandlung vor\u00fcbergehend in \u00d6sterreich aufhalten und dies f\u00fcr einen Zeitraum von mindestens drei Monaten, in welchen die Wahltage (8.-9. Juni 2025) der aufhebenden Referenda gem\u00e4\u00df [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":11251,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[11],"class_list":["post-11237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-elezioni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11237"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11296,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11237\/revisions\/11296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}