{"id":2450,"date":"2021-12-30T11:49:43","date_gmt":"2021-12-30T09:49:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2021\/12\/un-bilancio-di-fine-anno-2\/"},"modified":"2021-12-30T11:49:43","modified_gmt":"2021-12-30T09:49:43","slug":"un-bilancio-di-fine-anno-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/news\/dall_ambasciata\/2021\/12\/un-bilancio-di-fine-anno-2\/","title":{"rendered":"Ein R\u00fcckblick zum Jahresende"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Liebe italienische Mitb\u00fcrger in \u00d6sterreich,<br \/><\/strong><br \/>am Ende eines Jahres ziehen wir gerne Bilanz \u00fcber die geleistete Arbeit und setzen unsere Ziele f\u00fcr die kommenden Monate. Auch eine Botschaft sollte gegen\u00fcber ihren B\u00fcrgern Rechenschaft ablegen und ihre Ergebnisse transparent machen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2022 war zwar auch ein schwieriges Jahr, doch konnten &#8211; nach den pandemiebedingten Einschr\u00e4nkungen &#8211; nun wieder zahlreiche Aktivit\u00e4ten durchgef\u00fchrt werden. Eindeutig ist der Wunsch, ein normales Leben zu f\u00fchren, sowie ein wenig leiser Optimismus zur\u00fcckgekehrt. Sicherlich wurde unser Leben durch \u00e4u\u00dfere Umst\u00e4nde beeintr\u00e4chtigt (die Nachwirkungen der Pandemie, der Krieg in der Ukraine, die Energiekrise, Inflationsraten, wie sie in \u00d6sterreich seit Jahrzehnten nicht mehr registriert wurden), aber trotz allem haben wir eine positive Entwicklung (auch zahlenm\u00e4\u00dfig) genommen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nach vier Lockdowns im Jahr 2021 (in denen die Botschaft und das Konsulat jedoch nie f\u00fcr den Parteienverkehr geschlossen hatten) sind wir in allen Bereichen neu durchgestartet: in der Politik, der Wirtschaft, der Kultur, im konsularischen Bereich, der Kommunikation und der \u00f6ffentlichen Diplomatie. Ein Aufschwung, der auch von neuen Mitarbeitern getragen wird (dem Ersten Botschaftsrat, Gabriele De Stefano, dem neuen Direktor des Kulturinstituts, Nicola Locatelli, dem neuen Direktor des ICE-B\u00fcros, Corrado Cipollini und einer neuen Erste Legationssekret\u00e4rin, Valeria Gravagno).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Eine gr\u00f6\u00dfer werdende italienische Gemeinschaft<\/strong><br \/>Die italienische Gemeinschaft in \u00d6sterreich ist auch 2022 weiter gewachsen (Es leben fast 45.000 italienische Staatsb\u00fcrger in diesem Land, +5% im Vergleich zu &#8217;21 und +10% im Vergleich zu &#8217;20). Wir haben versucht, sowohl die Qualit\u00e4t als auch die Quantit\u00e4t der Hilfs- und Dienstleistungen f\u00fcr unsere Landsleuten so weit wie m\u00f6glich zu verbessern (siehe unten angef\u00fchrte Zahlen). Zwei wichtige Ereignisse waren das Referendum im Juni und die Parlamentswahlen im September. Das Konsulat hat jeweils mehr als 31.000 Wahlunterlagen per Post verschickt, so dass die Stimmabgabe in \u00d6sterreich mit gr\u00f6\u00dfter Effizienz durchgef\u00fchrt werden konnte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Politische Beziehungen<\/strong><br \/>Auf politischer Ebene war das Jahr von drei wichtigen Jubil\u00e4en gepr\u00e4gt: dem 50. Jahrestag der Autonomie von Trentino-S\u00fcdtirol, dem 30. Jahrestag der Streitbeilegung zwischen Italien und \u00d6sterreich und dem 27. Jahrestag der gemeinsamen Mitgliedschaft in der Europ\u00e4ischen Union. Die Feierlichkeiten zu diesen Jahrestagen machten deutlich, wie Italien und \u00d6sterreich die Trennungen der Vergangenheit durch Dialog und den Willen zur Zusammenarbeit \u00fcberwinden konnten. Wie in \u00d6sterreich auf h\u00f6chster Ebene anerkannt, ist die Autonomie S\u00fcdtirols heute ein positives Modell f\u00fcr das Zusammenleben von sprachlichen Minderheiten in Europa und der Welt. Ein Modell, dessen Wert angesichts der derzeitigen Trag\u00f6dien in Osteuropa heute umso deutlicher wird<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In diesem positiven Klima erm\u00f6glichte die Lockerung der Covid-Ma\u00dfnahmen die Wiederaufnahme politischer Arbeitsbesuche. Mit gro\u00dfer Freude konnten wir daher in Wien folgende politische Pers\u00f6nlichkeiten empfangen: Au\u00dfenminister Tajani, Verteidigungsminister Crosetto, den Staatssekret\u00e4r f\u00fcr europ\u00e4ische Angelegenheiten Amendola, EU-Kommissar Gentiloni, den Pr\u00e4sidenten der Region Trentino-S\u00fcdtirol Fugatti, den Pr\u00e4sidenten der Region Piemont Cirio, den Pr\u00e4sidenten der Region Apulien Emiliano, den B\u00fcrgermeister von Florenz Nardella, den Generalstabschef Adm. Cavo Dragone, den Generalkommandanten der Guardia di Finanza Gen. Zafarana, den stv. Generaldirektor f\u00fcr \u00d6ffentliche Sicherheit Pr\u00e4fekt Rizzi, den Pr\u00e4sidenten der Hafenbeh\u00f6rde von Triest D&#8217;Agostino und mehrere Expertendelegationen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Von \u00f6sterreichischer Seite reisten Bundespr\u00e4sident Van der Bellen, Nationalratspr\u00e4sident Sobotka, Au\u00dfenminister Schallenberg, Verteidigungsministerin Tanner und EU-Ministerin Edtstadler zu Arbeitsbesuchen nach Italien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>F\u00f6rderma\u00dfnahmen und Diplomatie<\/strong><br \/>Die kulturellen Initiativen wurden mit einer Reihe von historisch-politischen Konferenzen fortgesetzt, die auch in Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum 50-j\u00e4hrigen Bestehen der Autonomie S\u00fcdtirols zu setzen sind. In der Diplomatischen Akademie fand erstmals eine Konferenz \u00fcber Alcide De Gasperi statt. Der aus dem Trentino stammende De Gasperi war vor dem Ersten Weltkrieg Abgeordneter im Reichsrat und unterzeichnete nach dem Zweiten Weltkrieg gemeinsam mit dem \u00d6sterreicher Gruber das Autonomieabkommen. Weiters fanden folgende Konferenzen statt: eine Konferenz \u00fcber die bilateralen Beziehungen im 20. Jahrhundert, die auf einer Publikation der Universit\u00e4ten Bozen und Bari (&#8222;Die schwierige Vers\u00f6hnung&#8220;) basierte; eine Konferenz \u00fcber das Risorgimento und die Beziehungen zwischen Italien, Frankreich und \u00d6sterreich im 19. Jahrhundert; eine Konferenz \u00fcber den Ersten Weltkrieg in Zusammenarbeit mit den beiden Heeresgeschichtlichen Museen von Rovereto und Wien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Anl\u00e4sslich des Holocaust-Gedenktages fand im Kulturinstitut eine Veranstaltung zum Gedenken an die 12.000 Wiener Juden statt, die vor der NS-Herrschaft mit Schiffen des Lloyd Triestino \u00fcber Triest nach China fl\u00fcchten konnten (&#8222;Wien-Triest-Shanghai: eine Reise der Erinnerung&#8220;).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Literarisch feierten wir den 700. Geburtstag von Dante Alighieri, und das Kulturinstitut veranstaltete eine internationale Konferenz \u00fcber Pietro Metastasio sowie eine Konferenz \u00fcber Boccaccio und die bildende Kunst. Im Februar fand in Wien das erste Festival der italienischen Literatur statt, mit gro\u00dfen Schriftstellern wie Lucarelli, Scurati, Montanari, Strada und Bianco.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aus der Welt der Musik waren im Palais Metternich zu Gast: Maestro Meyer zur Pr\u00e4sentation der Saison der Mail\u00e4nder Scala, Intendant Alives Casellati zur Pr\u00e4sentation der Oper im Steinbruch St. Margarethen, die Pianistin Ryoko Drei f\u00fcr das Konzert am Tag der Frau am 8. M\u00e4rz und das Wiener Philharmonia Quartett mit dem Verein Welcome to Austria.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zur F\u00f6rderung der italienischen Wirtschaft wurden folgende Events organisiert: der Tag des italienischen Designs, die Woche der italienischen K\u00fcche auf der Welt, ein Spezialevent zum Abschluss der weltweiten National Branding Campagne &#8222;Be It&#8220;, die Pr\u00e4sentation der Regatte Barcolana von Triest, Rahmenveranstaltungen zu den Ausstellungen \u00fcber Venedig und den Landschaftsmaler Josef Rebell im Belvedere sowie die italienischen Majolika des 16. Jhdts. im Museum f\u00fcr Angewandte Kunst.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>Kommunikation und soziale Medien<\/strong><br \/>Alle o.g. Veranstaltungen und Initiativen wurden durch gem\u00e4\u00df den Vorgaben des italienischen Au\u00dfenministeriums durchgef\u00fchrte Kommunikationskampagnen in den sozialen Medien erg\u00e4nzt. Die Italienische Botschaft hat &#8211; zus\u00e4tzlich zur offiziellen Webseite &#8211; nun auch eigene Profile auf Facebook, Instagram, Twitter und Linkedin. F\u00fcr die Diplomatie (ein Wort, das in der italienischen Sprache gleichbedeutend mit Diskretion und Vertraulichkeit ist) stellt dies eine echte Kulturrevolution dar, die bereits zahlreiche positive Ergebnisse in Bezug auf die Kommunikation mit einer breiteren \u00d6ffentlichkeit und die Transparenz der \u00f6ffentlichen Verwaltung gebracht hat.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Neben der Verbreitung von Nachrichten von \u00f6ffentlichem Interesse und der Berichterstattung \u00fcber ihre institutionellen und werbetechnischen Aktivit\u00e4ten verf\u00fcgt die Botschaft auch \u00fcber eine eigene Publikationsreihe, die dem historischen Gedenken und den kulturellen Beziehungen zwischen Italien und \u00d6sterreich gewidmet ist. So werden beispielsweise kurze Videos oder Spots zu bedeutenden Italienen produziert und ver\u00f6ffentlicht, die im Laufe der Geschichte in Wien gelebt und gearbeitet haben (u.a. Salieri, Da Ponte, Metastasio, Vivaldi, Canova, Arcimboldo). In diesem ersten Jahr wurden ca. 150 Originalnachrichten gepostet.<\/p>\n<p><strong><br \/>Konsularische Dienstleistungen f\u00fcr italienische Staatsb\u00fcrger<\/strong><\/p>\n<p><strong>Reisep\u00e4sse und Reisedokumente<\/strong><br \/>Durch die Pandemie ist das Reisen komplizierter geworden. 2022 wurden im Vergleich zum Vorjahr um 27 % mehr Reisep\u00e4sse von unserer Konsularabteilung ausgestellt. Innerhalb der letzten beiden Jahre war der Anstieg noch deutlicher, n\u00e4mlich 70%, von 1600 ausgestellten P\u00e4ssen im Jahr 2020 auf 2725 im Jahr 2022. Bei den elektronischen Personalausweisen betrug der Anstieg 2022 im Vergleich zum Vorjahr 4,3 %, im Vergleich zu 2020 106 % (871 Ausweis im Jahr 2020, 1795 dieses Jahr). Das Konsulat konnte diese Zahlen auch dank eines neuen digitalen Verfahrens zur Ausstellung von Personalausweisen im Ausland erreichen. Dieses Online-System wurde in Wien bereits 2019 experimentell eingef\u00fchrt und ist nun voll funktionsf\u00e4hig. Die Zahl der ausgestellten Emergency Travel Documents (ETDs) stieg 2022 um ganze 100 % auf 133 Dokumente. Weiters wurden 19 Reisevollmachten f\u00fcr Minderj\u00e4hrige ausgestellt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Meldeamt, Eheschlie\u00dfungen und Staatsb\u00fcrgerschaft<\/strong><br \/>Ein Konsulat im Ausland \u00fcbernimmt viele Aufgaben, die in Italien in die Zust\u00e4ndigkeit der Gemeinde fallen.<br \/>Im Jahr 2022 konnte das AIRE (Anagrafe Italiani Residenti all&#8217;Estero) dank der neuen Online-Registrierungs- und Bearbeitungsverfahren die Antr\u00e4ge in Echtzeit bearbeiten. Noch im Jahr 2021 dauerte eine Eintragung in etwa 2 Monate (Vom Tag der Einreichung des Antrags bis zur Best\u00e4tigung durch die italienischen Meldamtsbeh\u00f6rde). Im Jahr 2022 wurden 9956 Antr\u00e4ge bearbeitet (+31 % im Vergleich zum Vorjahr). Es wurden 395 Best\u00e4tigungen ausgestellt. In den Personenstandsregistern wurden 1.630 Antr\u00e4ge bearbeitet und mehr als 650 Bescheinigungen ausgestellt. Im Bereich der Staatsb\u00fcrgerschaft schloss das Konsularjahr mit 237 bearbeiteten F\u00e4llen ab. Weitere Dienstleistungen umfassten 89 Eide von Neub\u00fcrgern, 21 Anerkennungen der Staatsb\u00fcrgerschaft durch Abstammung (iure sanguinis), 33 Verzichtserkl\u00e4rungen, 31 konsularische Erkl\u00e4rungen zur Verleihung der italienischen Staatsb\u00fcrgerschaft durch Heirat und 62 Zustellungen von Dekreten zur Verleihung der Staatsb\u00fcrgerschaft durch Heirat.<br \/>Es gingen etwa 5.000 E-Mails in der Konsularabteilung ein (die Covid-bezogenen Anfragen nicht mit einberechnet).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Vormundschaftsrichter, verwaltungstechnische und gerichtliche Zustellungen<\/strong><br \/>Ein Konsulat \u00fcbernimmt im Ausland auch Aufgaben, f\u00fcr die in Italien der Giudice Tutelare (Vormundschaftsrichter) und die Justizbeh\u00f6rden zust\u00e4ndig sind. So wurden 18 Verf\u00fcgungen des Leiters der Konsularabteilung in seiner Eigenschaft als Vormundschaftsrichter f\u00fcr Minderj\u00e4hrige formalisiert, 7 Verf\u00fcgungen zur Genehmigung eines zweiten Passes, 3 gerichtspolizeiliche Berichte und etwa 82 administrative oder gerichtliche Mitteilungen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Hilfsleistungen und andere konsularische Dienstleistungen<\/strong><br \/>Im Bereich der Hilfeleistungen wurden ca. 350 Lebensbescheinigungen, rund 1.600 Steuernummern und 22 Wertbescheinigungen ausgestellt. Die Unterst\u00fctzung f\u00fcr inhaftierte italienische Staatsb\u00fcrger belief sich auf 55 Eins\u00e4tze, die Hilfe im Gesundheitsbereich auf 150 Ma\u00dfnahmen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Comites<\/strong><br \/>2022 war weiters das erste Jahr, in welchem das Comites (Comitato degli Italiani in Austria) durchgehend t\u00e4tig war. Die Italienische Botschaft hat mit dem Comites bereits die Zusammenarbeit begonnen und beabsichtigt, diese im n\u00e4chsten Jahr noch zu vertiefen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Trotz der Unsicherheiten aufgrund der internationalen Wirtschaftslage blicken wir daher mit gro\u00dfem Optimismus auf das Jahr 2023. Dies im Bewusstsein, dass wir Italiener gerade in schwierigen Zeiten unser Bestes zu geben wissen.<\/p>\n<p>Stefano Beltrame<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Liebe italienische Mitb\u00fcrger in \u00d6sterreich,am Ende eines Jahres ziehen wir gerne Bilanz \u00fcber die geleistete Arbeit und setzen unsere Ziele f\u00fcr die kommenden Monate. Auch eine Botschaft sollte gegen\u00fcber ihren B\u00fcrgern Rechenschaft ablegen und ihre Ergebnisse transparent machen. 2022 war zwar auch ein schwieriges Jahr, doch konnten &#8211; nach den pandemiebedingten Einschr\u00e4nkungen &#8211; nun wieder [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-2450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2450"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2450\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}