{"id":2774,"date":"2017-12-11T13:48:43","date_gmt":"2017-12-11T11:48:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2017\/12\/elezioni-politiche-2018-voto-per-2\/"},"modified":"2017-12-11T13:48:43","modified_gmt":"2017-12-11T11:48:43","slug":"elezioni-politiche-2018-voto-per-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/news\/dall_ambasciata\/2017\/12\/elezioni-politiche-2018-voto-per-2\/","title":{"rendered":"Parlamentswahlen 2018 &#8211; Briefwahl der in \u00d6sterreich wohnhaften italienischen Staatsb\u00fcrger &#8211; M\u00f6glichkeit der Antragstellung auf Stimmabgabe in Italien (bis sp\u00e4testens 8\/1\/2018)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Am 4. M\u00e4rz 2018 finden in Italien Parlamentswahlen statt, bei welchen die im Ausland wohnhaften italienischen Staatsb\u00fcrger ihre Vertreter in der Abgeordnetenkammer und im Senat durch die Wahl der Kandidaten des Auslandwahlkreises bestimmen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das <strong>RECHT zu W\u00c4HLEN<\/strong> ist ein in der italienischen Verfassung verankertes Grundrecht. Gem\u00e4\u00df Gesetz Nr. 459 vom 27. Dezember 2001 <strong>k\u00f6nnen die im Ausland ans\u00e4ssigen und in die W\u00e4hlerlisten des Auslandswahlkreises eingetragenen italienischen Staatsb\u00fcrger<\/strong> <strong>ihre STIMME PER BRIEFWAHL abgeben<\/strong>.<\/p>\n<p><em>DIE IM AUSLAND WOHNHAFTEN W\u00c4HLER WERDEN DAHER H\u00d6FLICH ERSUCHT, IHRE IM ZUST\u00c4NDIGEN KONSULAT HINTERLEGTEN PERSONAL- UND ADRESSDATEN ZU \u00dcBERPR\u00dcFEN UND GEGEBENENFALLS AKTUALISIEREN ZU LASSEN.<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<table border=\"1\">\n<tbody>\n<tr style=\"background-color: #cbf6f8;\">\n<td style=\"text-align: center;\"><strong>INFORMATIONEN F\u00dcR DIE IN \u00d6STERREICH WOHNHAFTEN ITALIENISCHEN W\u00c4HLER:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"middle\"><strong>Sollte sich Ihre Wohnadresse in \u00d6sterreich ge\u00e4ndert haben, senden Sie bitte sobald wie m\u00f6glich eine Kopie des Meldezettels (&#8222;Best\u00e4tigung der Meldung mit Hauptwohnsitz&#8220;) an folgende E-Mail-Adresse: <a href=\"mailto:anagrafe.vienna@esteri.it\">anagrafe.vienna@esteri.it<\/a> <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>N\u00e4here Informationen zum AIRE (Melderegister der im Ausland wohnhaften italienischen Staatsb\u00fcrger) finden Sie <a href=\"http:\/\/www.ambvienna.esteri.it\/ambasciata_vienna\/de\/informazioni_e_servizi\/servizi_consolari\/anagrafe\/anagrafe.html\">hier<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Auslandsitaliener k\u00f6nnen\u00a0&#8211;\u00a0<strong>STATT DER BRIEFWAHL &#8211;\u00a0AUCH\u00a0ANTRAG AUF\u00a0STIMMABGABE BEI DER ZUST\u00c4NDIGEN ITALIENISCHEN GEMEINDE <\/strong>stellen. <strong>Diese Entscheidung (\u201eOption\u201c) muss schriftlich innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist erfolgen<\/strong>. W\u00e4hler, die Antrag auf Stimmabgabe in Italien gestellt haben, erhalten von ihrer italienischen Gemeinde eine Mitteilung (sogenannte \u201ccartolina-avviso\u201d), dass sie ihre Stimme &#8211; <strong>f\u00fcr die Kandidaten der italienischen Wahlkreise, nicht jener der Auslandswahlkreise<\/strong> &#8211; im zust\u00e4ndigen Wahllokal in Italien abgeben k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Die Entscheidung (\u201cOption\u201d) f\u00fcr die Stimmabgabe in Italien gilt <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>nur f\u00fcr eine<\/strong><\/span> Wahl (also nicht auch f\u00fcr zuk\u00fcnftige Wahlen oder Referenda).<\/p>\n<p>Auslandsitaliener, die f\u00fcr die Stimmabgabe in Italien optieren m\u00f6chten, m\u00fcssen diese Entscheidung dem zust\u00e4ndigen Konsulat schriftlich mitteilen und zwar bis SP\u00c4TESTENS ZUM 10. TAG NACH EINBERUFUNG DER WAHLEN. Im Falle der gegenst\u00e4ndlichen Wahlen<\/p>\n<table style=\"margin-right: auto; margin-left: auto;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr style=\"border-width: 1px; border-color: #000000; background-color: #eaf528;\">\n<td><strong>also\u00a0bis sp\u00e4testens 8.\u00a0Januar 2018.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Die \u201cOption\u201d MUSS folgende Angaben enthalten: Vor- und Nachname, Geburtsdatum und -ort, Wohnadresse. Die Erkl\u00e4rung muss schriftlich erfolgen und vom W\u00e4hler <strong>unterschrieben<\/strong> werden.<\/p>\n<p>Es kann das auf der Webseite der Italienischen Botschaft zur Verf\u00fcgung gestellte <a href=\"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/doc\/2017\/12\/modello_opzione_votanti_in_italia_pc.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>FORMULAR<\/strong><\/span><\/a> verwendet werden oder die auf der Webseite des italienischen Au\u00dfenministeriums (<a href=\"http:\/\/www.esteri.it\">www.esteri.it<\/a>) zum Download angebotene Vorlage.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<table border=\"1\">\n<tbody>\n<tr style=\"border-width: 1px; background-color: #cbf6f8;\">\n<td style=\"text-align: center;\"><strong>INFORMATIONEN F\u00dcR DIE IN \u00d6STERREICH WOHNHAFTEN ITALIENISCHEN W\u00c4HLER:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>F\u00fcr den Antrag auf Stimmabgabe in Italien (\u201cOption\u201d, Einreichfrist 8\/12\/2018) k\u00f6nnen Sie das rechts oben unter \u201cDOWNLOAD\u201d verlinkte Formular verwenden.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Dem Antrag muss eine Kopie eines g\u00fcltigen Ausweisdokuments beigelegt werden.<\/strong> <br \/>Er kann wie folgt \u00fcbermittelt werden:<\/p>\n<p>\u2022 per Post an die Konsularabteilung der Italienischen Botschaft, Ungargasse 43, 1030 Wien<br \/>\u2022 per E-Mail an: <a href=\"mailto:vienna.elettorale@esteri.it\">vienna.elettorale@esteri.it<\/a> <br \/>\u2022 per Fax an: 0043 1 715 40 30<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: justify;\">Es besteht auch die M\u00f6glichkeit, den Antrag pers\u00f6nlich bei der Konsularabteilung der Italienischen Botschaft abzugeben. <br \/>Bitte beachten Sie folgende Abgabezeiten: Montag-Donnerstag 9:00 &#8211; 16:00, Freitag: 9:00 &#8211; 14:00<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Gem\u00e4\u00df geltender Rechtslage obliegt es dem W\u00e4hler sicherzustellen, dass\u00a0ein per Post \u00fcbermittelter Antrag auf Stimmabgabe in Italien rechtszeitig beim zust\u00e4ndigen Konsulat einlangt.<\/span><\/p>\n<p>Die Entscheidung zur Stimmabgabe in Italien kann vom W\u00e4hler &#8211; <span style=\"text-decoration: underline;\">ebenfalls innerhalb der selben Frist (in diesem Fall 8\/1\/2018) und mittels oben angef\u00fchrter schriftlicher Mitteilung an die zust\u00e4ndige Konsularabteilung<\/span> &#8211; auch <strong>ZUR\u00dcCKGENOMMEN<\/strong> werden.<\/p>\n<p>F\u00fcr W\u00e4hler, die sich f\u00fcr die Stimmabgabe in Italien entscheiden, sieht das Gesetz <strong>KEINERLEI R\u00fcckverg\u00fctung der Reisekosten<\/strong> vor, lediglich die auf italienischem Staatsgebiet geltenden Tarifverg\u00fcnstigungen. Nur W\u00e4hler, die in L\u00e4ndern wohnhaft sind, in welchen die Briefwahl aufgrund der vorherrschenden Bedingungen nicht durchgef\u00fchrt werden kann (Gesetz Nr. 459\/2001, Art. 20, Absatz 1 bis), haben Anspruch auf R\u00fcckverf\u00fcgung von 75% der Reisekosten (Ticket Economy Class).\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<table style=\"margin-right: auto; margin-left: auto;\" border=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center; background-color: #cbf6f8;\"><strong>INFORMATIONEN F\u00dcR DIE IN \u00d6STERREICH WOHNHAFTEN ITALIENISCHEN W\u00c4HLER:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sollten Sie weitere Ausk\u00fcnfte ben\u00f6tigen, kontaktieren Sie bitte die Konsularabteilung unter der E-Mail-Adresse\u00a0<strong><a href=\"mailto:vienna.elettorale@esteri.it\">vienna.elettorale@esteri.it<\/a> <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Die Webseite der Italienischen Botschaft in Wien wird laufend zum Thema Parlamentswahlen 2018 aktualisiert (<a href=\"http:\/\/www.ambvienna.esteri.it\">www.ambvienna.esteri.it<\/a>)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Am 4. M\u00e4rz 2018 finden in Italien Parlamentswahlen statt, bei welchen die im Ausland wohnhaften italienischen Staatsb\u00fcrger ihre Vertreter in der Abgeordnetenkammer und im Senat durch die Wahl der Kandidaten des Auslandwahlkreises bestimmen. Das RECHT zu W\u00c4HLEN ist ein in der italienischen Verfassung verankertes Grundrecht. Gem\u00e4\u00df Gesetz Nr. 459 vom 27. Dezember 2001 k\u00f6nnen die [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-2774","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2774"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2774\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}