{"id":3006,"date":"2017-01-23T11:24:43","date_gmt":"2017-01-23T09:24:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2017\/01\/contributi-e-premi-per-la-traduzione\/"},"modified":"2017-01-23T11:24:43","modified_gmt":"2017-01-23T09:24:43","slug":"contributi-e-premi-per-la-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambvienna.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2017\/01\/contributi-e-premi-per-la-traduzione\/","title":{"rendered":"Contributi per la traduzione del libro italiano – bando 2017"},"content":{"rendered":"

La Direzione Generale per la Promozione del Sistema Paese del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ha pubblicato il Bando 2017<\/strong> per la richiesta di contributi e premi per la divulgazione del libro italiano e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche italiane, nonch\u00e9 per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa.<\/p>\n

Eventuali interessati alla traduzione di opere italiane in Austria, o alla produzione, doppiaggio e sottotilotura di prodotti cinematografoci o televisivi italiani nel Paese, possono presentare domanda presso l\u2019Istituto Italiano di Cultura di Vienna entro il 31 marzo 2017<\/strong>.<\/p>\n

Non potranno essere accolte richieste di contributi per opere gi\u00e0 pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di assegnazione del contributo. Inoltre, qualora le opere non siano divulgate, tradotte, prodotte, doppiate o sottotitolate entro 3 anni da questa data, l’assegnazione del contributo sar\u00e0 revocata. <\/p>\n

Alle domande dovranno essere allegati i seguenti documenti:<\/p>\n

a) descrizione e motivazione dell’opera, in forma di relazione dettagliata;
b) curriculum vitae del traduttore o del direttore del doppiaggio o della persona\/societa’ incaricata della sottotitolatura, e contratto con la casa editrice o di produzione promotrice dell’iniziativa;
c) sintetico piano finanziario dell’editore o del produttore che specifichi in dettaglio i costi dell’operazione, valutando con particolare attenzione i seguenti parametri:
– il costo unitario per pagina e il costo totale;
– il costo di traduzione complessivo e la congruita’ alle tariffe del mercato locale di riferimento;
d) indicazione dei tempi previsti per la pubblicazione, produzione e diffusione, e del numero di copie previsto;
e) descrizione del piano e dei canali di distribuzione dell’opera una volta pubblicata, ivi comprese fiere e\/o saloni del libro, per il cui tramite la stessa potra’ essere adeguatamente divulgata e valorizzata;
f) copia della prima e quarta pagina di copertina del libro in italiano;
g) contratto per l’acquisizione dei diritti d’autore o in alternativa una lettera d’intenti che attesti l’impegno ad acquistare tali diritti. In caso di cessione gratuita e’ comunque necessario produrre una dichiarazione del titolare degli stessi.<\/p>\n

Nel caso di richieste di contributi per la produzione o il doppiaggio o la sottotitolatura, alla documentazione appena descritta va aggiunta, pena l’inammissibilita’ della domanda, la documentazione elencata di seguito:
a) DVD in lingua originale o in alternativa il soggetto o la sceneggiatura;
b) curriculum vitae della Societa’ di produzione, della casa di post-produzione, del regista, del direttore del doppiaggio; dei doppiatori e degli attori principali, del traduttore e dell’adattatore;
c) copia di un documento valido e leggibile del legale rappresentante;
d) statuto della societa’ richiedente;
e) in caso di produzione di una nuova opera e’ altresi’ richiesta una relazione del regista.<\/p>\n